歡迎光臨鳥網!設爲首頁收藏本站

登錄 | 注冊 開啓輔助訪問 切換到寬版

鳥網

搜索
查看: 3460|回複: 59

[雜談] 鳥名的內涵

[複制鏈接]

我拍攝的鳥種數
131種
拍攝的哺乳動物
5種
我的粉絲數量
用戶組: 特約撰稿人   科普作家   觀鳥人   VIP3   高級評論員    
發表于 2019-2-24 06:55 |顯示全部樓層
鳥名的內涵
      鳥類中的留鳥,一般會集中某個地區,形成獨特的種類,候鳥分布範圍很廣,幾乎遍布大半個地球。比如鴨科鳥類中綠頭鴨,秋沙鴨,鴛鴦,天鵝等亞洲有分布,北美洲也有分布,地域的隔離形成不同的亞種。以知世界上有9000多種鳥類,各國鳥類學家爲鳥類命名,不能重複不能一鳥多名。每個鳥名都有不同的內涵,尤其是同種異地鳥類的亞種加以區分。
       在溫哥華鳥類保護區,拍到美洲鴛鴦。查閱北美洲鳥類圖鑒。英文鳥名WoodDuck 按語音直譯成中文是木鴨(在樹洞築巢的鴨子),國人對木鴨與鴛鴦的印象相距甚遠,中文版世界鳥類圖鑒,將WoodDuck譯成林鴛鴦或美洲鴛鴦。
       鴛鴦是色彩最絢麗多彩的鴨科鳥類,是從古代延續下來的鳥名,在中國是美麗和愛情的象征,是一種文化圖騰。而美洲鴛鴦,卻沒有中國鴛鴦的文化內涵。譯成林鴛鴦是結合中西文化的鳥名。譯成美洲鴛鴦,是用地域區別不同種類的鴛鴦。中國鴛鴦與美洲鴛鴦,是同目同科同屬不同種的鴛鴦,翻譯鳥名還要考慮到國情文化背景,讓本國人容易理解。所以把WoodDuck翻譯成林鴛鴦,或美洲鴛鴦是讓國人更容易從印象理解。
中華秋沙鴨和美洲秋沙鴨,只是地域的隔離,是同目同科同屬不同種的秋沙鴨。其羽色冠羽形狀生活習性都比較接近,也是用地域區分秋沙鴨的種類。
      鳥的種類繁多,要想區分它們就要利用他們之間的細小的差異。用羽色區分,用斑紋區分,用尾羽區分,用冠羽區分,用鳥喙區分,有的用叫聲區分等等,分辯不同的種類。比如錦雞一個錦字包含豐富的色彩。有紅腹錦雞和白腹錦雞,是以胸腹部色差區分。
       相思鳥雌雄鳥親密無間,有紅嘴相思鳥和銀耳相思鳥,要靠鳥喙色彩和耳羽色彩區分等等。國外的鳥類圖鑒(翻譯可能是非鳥類專業),因不了解紅嘴相思鳥的産地和此鳥的分類歸屬,曾把紅嘴相思鳥,翻譯成北京鸲,誤導了外國的鳥類愛好者。      
       總之爲了區分9000多個鳥名,各國鳥類學家,用上了所有的特征和不同,同時還要解決語言文化差異,鳥名要在國際上統一,難度可想而知,命名實屬不易。
   
                                                                                                  原創亨利先生

DSC_1205_副本_副本.jpg
202764095_副本.jpg
DSC_1582_副本_副本.jpg
DSC_4941_副本_副本.jpg

點評

吳寒輝  精彩拍攝,欣賞問好!周末愉快!  發表于 2019-3-2 22:06
美琪  欣賞點贊  發表于 2019-2-25 14:20
三宜  贊  發表于 2019-2-24 07:59
22

查看全部評分

查看全部評分

使用道具 舉報

回複

我拍攝的鳥種數
150種
拍攝的哺乳動物
3種
我的粉絲數量
用戶組: 管理員   特約撰稿人   詩人   觀鳥人   高級版主   版主   VIP6   資深顧問   首席評論員   最佳生態攝影師    
發表于 2019-2-24 07:59 |顯示全部樓層
新年新氣象,分享新精彩,三宜爲您加分點贊!
衷心感謝老師一年來對我的厚愛、鼓勵與支持,一並致謝!
祝您周末愉快,心想事成,鳥運常伴!

點評

亨利先生  感謝三宜老師的厚愛鼓勵支持,支持鳥網文化工作是會員應盡的責任。  詳情 回複 發表于 2019-2-24 11:42

使用道具 舉報

回複

我拍攝的鳥種數
0種
拍攝的哺乳動物
0種
我的粉絲數量
用戶組:    紅鑽會員  
發表于 2019-2-24 10:51 |顯示全部樓層
非常精美,欣賞老師佳作!

點評

亨利先生  感謝wq老師的關注鼓勵,向您問好。  詳情 回複 發表于 2019-2-24 11:43

使用道具 舉報

回複

我拍攝的鳥種數
131種
拍攝的哺乳動物
5種
我的粉絲數量
用戶組: 特約撰稿人   科普作家   觀鳥人   VIP3   高級評論員    
發表于 2019-2-24 11:42 |顯示全部樓層
三宜 發表于 2019-2-24 07:59
新年新氣象,分享新精彩,三宜爲您加分點贊!
衷心感謝老師一年來對我的厚愛、鼓勵與支持,一並致謝!
祝 ...

感謝三宜老師的厚愛鼓勵支持,支持鳥網文化工作是會員應盡的責任。

使用道具 舉報

回複

我拍攝的鳥種數
131種
拍攝的哺乳動物
5種
我的粉絲數量
用戶組: 特約撰稿人   科普作家   觀鳥人   VIP3   高級評論員    
發表于 2019-2-24 11:43 |顯示全部樓層
wq375 發表于 2019-2-24 10:51
非常精美,欣賞老師佳作!

感謝wq老師的關注鼓勵,向您問好。

使用道具 舉報

回複

我拍攝的鳥種數
0種
拍攝的哺乳動物
0種
我的粉絲數量
用戶組: 鑽石會員   特約撰稿人   高級評論員    
發表于 2019-2-24 19:53 |顯示全部樓層
精美佳作 贊歎祝賀 感謝分享 學習問好

點評

亨利先生  感謝美麗三寶老師的關注鼓勵,向您問好。  詳情 回複 發表于 2019-2-25 12:55

使用道具 舉報

回複

我拍攝的鳥種數
0種
拍攝的哺乳動物
0種
我的粉絲數量
用戶組: 金牌會員   初級數碼調圖師   生態攝影師    
發表于 2019-2-25 09:13 |顯示全部樓層
精彩漂亮,佳作欣賞,點贊問好,新周快樂!

點評

亨利先生  感謝蒙哥老師的關注鼓勵,向您問好。  詳情 回複 發表于 2019-2-25 12:56

使用道具 舉報

回複

我拍攝的鳥種數
131種
拍攝的哺乳動物
5種
我的粉絲數量
用戶組: 特約撰稿人   科普作家   觀鳥人   VIP3   高級評論員    
發表于 2019-2-25 12:55 |顯示全部樓層
美麗三寶 發表于 2019-2-24 19:53
精美佳作 贊歎祝賀 感謝分享 學習問好

感謝美麗三寶老師的關注鼓勵,向您問好。

使用道具 舉報

回複

我拍攝的鳥種數
131種
拍攝的哺乳動物
5種
我的粉絲數量
用戶組: 特約撰稿人   科普作家   觀鳥人   VIP3   高級評論員    
發表于 2019-2-25 12:56 |顯示全部樓層
蒙哥兒 發表于 2019-2-25 09:13
精彩漂亮,佳作欣賞,點贊問好,新周快樂!

感謝蒙哥老師的關注鼓勵,向您問好。

使用道具 舉報

回複

我拍攝的鳥種數
0種
拍攝的哺乳動物
0種
我的粉絲數量
用戶組: 鑽石會員  
發表于 2019-2-25 13:00 |顯示全部樓層
圖文並茂,漂亮拍攝

點評

亨利先生  感謝天使林老師的關注鼓勵,向您問好。  詳情 回複 發表于 2019-2-26 02:56

使用道具 舉報

回複
高級模式
B Color Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注冊

本版積分規則

鳥網 www.acucares.com 版權所有 © 2005-2019 遼ICP備13000869號 E-mail: info@birdnet.cn

GMT+8, 2019-9-16 16:40 , Processed in 0.496907 second(s), Total 30, Slave 7 queries , MemCached On.

QQ|手機版|Archiver|鳥網 ( 遼ICP備13000869號 )

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回頂部